¿En qué idioma son las clases del Erasmus?

Te admiten en una universidad italiana acreditando un B2 de inglés. Llegas en septiembre, entras a tu primera clase y el profesor da la asignatura entera en italiano.

No es un caso raro ni un malentendido puntual. Es una de las cosas que más disgustos causa en el Erasmus, y ocurre porque el idioma que te exigen para entrar y el idioma en que se dan las clases son dos cosas distintas.

Por qué pasa esto

El nivel de idioma que te piden sale del acuerdo bilateral entre tu universidad y la de destino. Es un requisito administrativo para adjudicarte la plaza.

El idioma de cada asignatura lo decide el departamento que la imparte. Son decisiones independientes, y nadie las cruza por ti.

Una universidad puede aceptarte con inglés porque tiene algunas asignaturas en inglés, sin que eso signifique que las tuyas lo estén.

La regla del cuarto curso

Hay un patrón que conviene conocer: en universidades con una segunda lengua fuerte —Italia, Francia, Alemania—, la oferta completa en inglés suele empezar a partir de cuarto curso. En tercero lo habitual es una mezcla de asignaturas en inglés y en la lengua local.

Y aquí se cruza otra cosa importante: en buena parte de Europa se sigue el sistema 3+2 (tres años de grado, dos de máster), así que lo que aquí es cuarto de grado allí es primero de máster. Ahí es donde suele estar la oferta plena en inglés.

Si te vas en tercero a un destino con lengua propia, cuenta con que parte de tus asignaturas no estarán en inglés.

Cómo comprobarlo antes de firmar

1. Busca el catálogo real, no el folleto

Todas las universidades europeas publican su catálogo de asignaturas para estudiantes internacionales. Búscalo así:

[nombre de la universidad] course catalogue Erasmus

Lo que necesitas es la ficha de cada asignatura, no la página general de «estudiar con nosotros».

2. Mira el campo «language of instruction»

Cada ficha lo indica: language of instruction, Unterrichtssprache, lingua di erogazione, langue d'enseignement. Es el dato que buscas y no admite interpretación.

Cuidado con las que ponen dos idiomas: a veces significa que hay grupos en cada idioma, y a veces que el material está en inglés pero la clase es en la lengua local.

3. Comprueba también el semestre

Ya que estás en la ficha, mira si la asignatura es del primer o del segundo semestre. Si vas medio año, elegir una del semestre equivocado es el error clásico, y se descubre tarde.

4. Si tienes dudas, pregunta directamente

Escribe a la oficina internacional de destino con una pregunta concreta:

Hello,

I am an incoming Erasmus student for the [semester] semester. Could you confirm the language of instruction for the following courses?

— [código y nombre de la asignatura]
— [código y nombre de la asignatura]

Thank you,
[tu nombre]

Una pregunta cerrada con los códigos delante se responde en un minuto. Una pregunta abierta sobre «si las clases son en inglés» puede quedarse sin contestar.

¿Y si al llegar descubro que no está en inglés?

No todo está perdido, pero hay que moverse rápido:

• Cambia la asignatura dentro del plazo. Tienes cinco semanas desde el inicio del semestre para pedir modificaciones del Learning Agreement. Es exactamente para esto.
• Habla con el profesor. A veces admiten entregar trabajos y hacer el examen en inglés aunque la clase sea en la lengua local. No es raro y no cuesta nada preguntar.
• Mira si hay otro grupo de la misma asignatura en inglés.
• Avisa a tu tutor de origen antes de cambiar nada. Solo vale lo firmado en la plataforma.

Lo explicamos con detalle en la guía sobre convalidación y cambios de asignaturas.

¿Merece la pena ir a un destino cuya lengua no domino?

Depende de a qué vas, y conviene ser honesto contigo mismo:

• Si vas a aprender el idioma, un destino donde las clases sean en la lengua local es lo mejor que te puede pasar, siempre que llegues con una base y aceptes un primer mes duro.
• Si necesitas aprobar sin sobresaltos —te queda poco para acabar, tienes TFG—, busca oferta sólida en inglés y confírmalo asignatura por asignatura.
• Si vas con nivel cero del idioma local, cuenta con que la vida fuera de clase también será en ese idioma: el médico, el contrato del piso, la administración.

Muchas universidades ofrecen cursos gratuitos de la lengua local para estudiantes Erasmus, y el propio programa da acceso a apoyo lingüístico en línea. Pregúntalo: suele ser de lo más aprovechable de la estancia.

Antes de elegir destino

Comprueba el idioma real de las asignaturas antes de ordenar tus preferencias, no después de que te adjudiquen la plaza. Cambiar de destino luego es prácticamente imposible; cambiar de asignaturas, complicado.

En las guías de las 425 ciudades cuenta gente que ya ha estudiado allí, y en esta guía para elegir destino tienes el resto de criterios.

Y cuando tengas las asignaturas claras, toca el Learning Agreement. Si prefieres que lo revisemos nosotros, lo preparamos comprobando idioma, créditos y semestre de cada asignatura.

Fuentes

• UC3M — Sesión orientativa Erasmus+ 26/27, sobre la oferta en inglés por curso
• Comisión Europea — Apoyo lingüístico en Erasmus+